¿no nos vas a contar cómo marcaste la pauta durante tu permiso? —dijo Maksimov, mirándome con una sonrisa como si dijera: «¿A ti también te gustaría oír al necio este?».
—¿De qué tono, Teodor Maksimov? —dijo Chikin, echándome una rápida mirada de reojo—. Por supuesto que les conté qué clase de Cáucaso teníamos aquí.
—Bueno, sí, ¿cómo lo hiciste? ¡Vaya! No te des aires; dinos cómo se lo administraste.
“¿Cómo debo administrarlo? Naturalmente, me preguntaron cómo vivimos”, empezó Chikin rápidamente, con el aire de un hombre que relata algo que ya ha repetido varias veces antes.
«“—Vivimos bien, amigo —les digo—. Provisiones tenemos en abundancia: mañana y noche una taza de chokelad para cada muchacho soldado, y al mediodía caldo de cebada se nos pone enfrente, del que toman los hidalgos, ¡y en vez de vodka nos dan una pinta de vino de Madera de Devirier, de ese que cuesta cuarenta y cuatro, y diez más con la botella!”»