muy pocos, quizás ninguno, que en algunos casos no estén cegados por el amor propio o por alguna otra pasión, se ha convertido ahora en la más oscura de todas las Leyes; y tiene en consecuencia la mayor necesidad de intérpretes hábiles. Las Leyes escritas, si son breves, se malinterpretan fácilmente debido a las diversas acepciones de una o dos palabras; si son largas, son más oscuras por las diversas acepciones de muchas palabras; de tal modo que ninguna Ley escrita, expresada en pocas o muchas palabras, puede ser bien comprendida sin un perfecto conocimiento de las causas finales para las cuales fue hecha la Ley, cuyo conocimiento de las causas finales reside en el Legislador. Para él, por lo tanto, no puede haber ningún nudo en la Ley que sea insoluble; ya sea descubriendo los fines para deshacerlo, o bien estableciendo los fines que quiera (como hizo Alejandro con su espada en el nudo gordiano) mediante el poder legislativo, lo cual ningún otro Intérprete puede hacer.
# The Authenticall Interpretation Of Law Is Not That Of Writers
La Interpretación de las Leyes de Naturaleza, en una República, no depende de los libros de Filosofía Moral. La Autoridad de los escritores, sin la Autoridad de la República, no hace que sus opiniones sean Ley, por muy verdaderas que sean.
Lo que he escrito en este Tratado, acerca de las Virtudes Morales, y de su necesidad para procurar y mantener la paz, aunque sea una Verdad evidente, no es por ello inmediatamente Ley; sino porque en todas las Repúblicas del mundo, forma parte de la Ley Civil:
Pues aunque sea naturalmente razonable; sin embargo, es por el Poder Soberano por el que es Ley: De otro modo, sería un gran error llamar a las Leyes de Naturaleza Ley no escrita; de las cuales vemos tantos volúmenes publicados, y en ellos tantas contradicciones unas de otras, y de sí mismas.