CAPÍTULO XXIX. DE AQUELLAS COSAS QUE DEBILITAN O TIENDEN A LA DISOLUCIÓN DE UN ESTADO

otorgar Facultades implican una República; se sigue que donde uno es Soberano y otro Supremo; donde uno puede hacer Leyes y otro hacer Cánones; tiene que haber necesariamente dos Repúblicas, de unos mismos y idénticos Súbditos; lo cual es un Reino dividido en sí mismo, y no puede subsistir. Pues a pesar de la insignificante distinción de Temporal y Espiritual (Ghostly), siguen siendo dos Reinos, y cada Súbdito está sujeto a dos Amos. Porque en la medida en que el Poder Espiritual se atribuye el Derecho de declarar lo que es Pecado, se atribuye por consecuencia el declarar lo que es Ley (siendo el Pecado nada más que la transgresión de la Ley); y a su vez, reclamando el Poder Civil el declarar lo que es Ley, cada Súbdito debe obedecer a dos Amos, los cuales quieren ambos que sus Mandatos sean observados como Ley; lo cual es imposible. O bien, si es un solo Reino, o bien el Civil, que es el Poder de la República, debe estar subordinado al Espiritual; o el Espiritual debe estar subordinado al Temporal, y entonces no hay más Supremacía que la Temporal. Cuando por tanto estos dos Poderes se oponen el uno al otro, la República no puede menos que hallarse en gran peligro de guerra civil y de Disolución. Pues siendo la Autoridad Civil más visible, y hallándose a la luz más clara de la razón natural, no puede dejar de atraer hacia sí en todo tiempo a una parte muy considerable del pueblo; y la Espiritual, aunque se halle en la oscuridad de las distinciones escolásticas y de las palabras difíciles; sin embargo, debido a que el miedo a la oscuridad y a los espíritus (Ghosts) es mayor que otros miedos, no puede dejar de contar con un partido suficiente para Perturbar, y a veces para Destruir una República. Y esta es una enfermedad que no impropiamente puede compararse con la Epilepsia o enfermedad del sueño (Falling-sicknesse) (que los judíos tomaban por una especie de posesión por Espíritus) en el Cuerpo Natural. Pues así como en esta enfermedad hay