A lo que respondí, tras un largo intervalo de reflexión: «No lo sé». Y me sentí tan irritado que casi dudo de que lo supiera.
El señor Pumblechook hizo girar la cabeza como un tornillo para arrancármelo, y dijo: «¿Son cuarenta y tres peniques siete chelines y seis peniques y tres cuartos, por ejemplo?».
—¡Sí! —dije yo. Y aunque mi hermana me dio inmediatamente un bofetón, me resultó altamente gratificante ver que la respuesta arruinaba su broma y lo dejaba totalmente mudo.
—¡Muchacho! ¿Cómo es la señorita Havisham? —volvió a empezar el señor Pumblechook cuando se hubo recuperado, cruzándose de brazos con fuerza sobre el pecho y aplicando la rosca.
“Muy alto y moreno”, le dije.
—¿Lo es, tío? —preguntó mi hermana.
Mr. Pumblechook asintió con un guiño; de lo cual deduje de inmediato que jamás había visto a la señorita Havisham, pues ella no tenía nada de eso.
—¡Bien! —dijo el señor Pumblechook con presunción—.
(«¡Esta es la manera de dominarlo! Ya estamos empezando a hacernos valer, ¿cree usted, mamá?»)
—Estoy segura, tío —replicó la señora Joe—, de que ojalá lo tuvieras siempre; tú sabes muy bien cómo tratarlo.
—¡Ahora, muchacho! ¿Qué estaba haciendo cuando entraste hoy? —preguntó el señor Pumblechook.
—Estaba sentada —contestó— en un carruaje de terciopelo negro.