So I changed my excuse into an acceptance—the few words I had uttered, serving for the beginning of either—and we went along Cheapside and slanted off to Little Britain, while the lights were springing up brilliantly in the shop windows, and the street lamplighters, scarcely finding ground enough to plant their ladders on in the midst of the afternoon’s bustle, were skipping up and down and running in and out, opening more red eyes in the gathering fog than my rushlight tower at the Hummums had opened white eyes in the ghostly wall.
En la oficina de Little Britain hubo la costumbre de escribir cartas, lavarse las manos, apagar velas y cerrar cajas fuertes que ponía fin a las labores del día.
Mientras permanecía ocioso junto al fuego de Mr. Jaggers, su llama que subía y bajaba hacía que las dos improntas del estante parecieran estar jugando conmigo a un diabólico juego de las prendas; mientras que el par de velas de oficina, gruesas y toscas, que iluminaban penumbrosamente a Mr. Jaggers mientras escribía en un rincón, estaban adornadas con sucias sábanas mortuorias, como en recuerdo de una multitud de clientes ahorcados.
Fuimos a Gerrard Street, los tres juntos, en un carruaje de alquiler: y, tan pronto como llegamos, se sirvió la cena.
Aunque no se me habría ocurrido hacer, en aquel lugar, la más remota referencia ni con una sola mirada a los sentimientos walworthianos de Wemmick, tampoco habría tenido inconveniente en cruzar la mirada con él de vez en cuando de manera amistosa.
Pero no pudo ser. Clavaba los ojos en el señor Jaggers cada vez que los levantaba de la mesa, y se mostró tan seco y distante conmigo como si hubiera dos Wemmick gemelos y este fuera el equivocado.