ahogarse una vez fuera de la vista, y lanzando un beso con la mano a la señorita Havisham, fue escoltada hacia la salida. Sarah Pocket y Georgiana disputaron quién se quedaría hasta el último momento; pero Sarah era demasiado astuta para dejarse ganar, y dio unos pasos vacilantes alrededor de Georgiana con esa resbaladiza picardía que obligó a esta última a llevar la delantera. Sarah Pocket produjo entonces su efecto particular al retirarse diciendo: «¡Dios la bendiga, querida señorita Havisham!», y con una sonrisa de piadoso perdón en su rostro de cáscara de nuez por las debilidades de los demás.
Mientras Estella se había ido a alumbrarles el camino de bajada, Miss Havisham siguió caminando con la mano sobre mi hombro, pero cada vez más despacio. Por fin se detuvo ante el fuego y dijo, tras musitar algo y mirarlo durante unos segundos:
—Es mi cumpleaños, Pip.
Iba a felicitarla por su cumpleaños, cuando levantó el bastón.
—No consiento que se hable de ello. No consiento que los que estuvieron aquí hace un momento, ni nadie, hablen de ello. Vienen aquí el día señalado, pero no se atreven a mencionarlo.
Por supuesto, no hice ningún otro esfuerzo por mencionarlo.
“En este día del año, mucho antes de que nacieras, este montón de podredumbre”, señalando con su bastón la pila de telarañas sobre la mesa, pero sin llegar a tocarla, “fue traído aquí. Él y yo nos hemos ido gastando juntos. Los ratones lo han roído, y dientes más afilados que los dientes de los ratones me han roído a mí”.
Sostenía la empuñadura de su bastón contra el corazón mientras miraba la mesa; ella con su vestido otrora blanco, todo amarillo y marchito; el