tuviera más importancia que el pálido joven, no tardó en quedar entre el carbón en polvo, sin ninguna prisa por salir de él. Entonces Joe abrió la puerta y alzó a mi hermana, que se había desvanecido junto a la ventana (aunque creo que antes había presenciado la pelea), y a quien llevaron a la casa y recostaron, y a quien le recomendaron que volviera en sí, pero que no hacía otra cosa que forcejear y apretar los puños en el pelo de Joe. Luego sobrevino esa singular calma y silencio que siguen a todos los revuelos; y entonces, con la vaga sensación que siempre he asociado a semejante tregua —a saber, que era domingo y alguien había muerto—, subí a la planta alta a vestirme.
Cuando volví a bajar, encontré a Joe y a Orlick barriendo, sin más indicios de alteración que un corte en uno de los agujeros de la nariz de Orlick, que no tenía nada de expresivo ni de ornamental. Había aparecido una jarra de cerveza del Jolly Bargemen, y se la estaban turnando pacíficamente.
La tregua ejerció una influencia sedante y filosófica sobre Joe, que me siguió hasta el camino para decirme, como observación de despedida que pudiera serme provechosa:
—¡En pie de guerra, Pip, y fuera del pie de guerra, Pip: así es la vida!
Con qué emociones absurdas (pues consideramos que los sentimientos muy serios en un hombre resultan cómicos en un muchacho) me encontré volviendo a casa de la señorita Havisham, importa poco aquí.
- Ni, cómo pasé y repasé la puerta muchas veces antes de poder decidirme a llamar.
- Ni, cómo debatí si debía irme sin llamar; ni, cómo me habría marchado sin duda, de haber sido dueño de mi tiempo, para regresar.