ocasión semejante; y hubo cuatro ocasiones semejantes, que yo recuerde. Tampoco cambió en modo alguno el trato de Miss Havisham hacia Estella, salvo en que me pareció que algo parecido al miedo se había mezclado entre sus anteriores características.
Es imposible pasar esta página de mi vida sin escribir en ella el nombre de Bentley Drummle; o lo haría, con muchísimo gusto.
En cierta ocasión, cuando los Finches se habían reunido en masa y el buen ambiente se fomentaba de la manera habitual, es decir, sin que nadie estuviera de acuerdo con los demás, el Finch que presidía llamó al orden a la Arboleda, toda vez que el señor Drummle aún no había brindado por ninguna dama; lo cual, según la solemne constitución de la sociedad, le tocaba hacer a aquel bruto ese día.
Me pareció verle lanzarme una fea mirada de soslayo mientras pasaban las decantadoras, pero como no nos teníamos ningún afecto, bien podría ser. ¡Cuál no sería mi indignada sorpresa cuando invitó a la concurrencia a brindar por «¡Estella!»!
—¿Estella quién? —dije.
—No te preocupes —replicó Drummle.
—¿Estella de dónde? —dije—. Tienes la obligación de decir de dónde. Lo cual la tenía, como miembro de los Pinzones.
—De Richmond, caballeros —dijo Drummle, dejándome a mí fuera de juego—, y una belleza sin par.
¡Mucho sabía él de bellezas incomparables, un idiota ruin y miserable!
Le susurré a Herbert.