Como yo iba creciendo demasiado para el cuarto de la tía abuela de Mr. Wopsle, mi educación bajo aquella mujer ridícula terminó. No sin antes, sin embargo, haberme transmitido Biddy todo lo que sabía, desde el pequeño catálogo de precios hasta una canción cómica que una vez había comprado por medio penique. Aunque la única parte coherente de esta última obra literaria eran los versos iniciales,
When I went to Lunnon town sirs, Too rul loo rul Too rul loo rul Wasn’t I done very brown sirs? Too rul loo rul Too rul loo rul
—a pesar de todo, en mi afán por ser más sabio, me aprendí esta composición de memoria con la mayor solemnidad; ni recuerdo haber cuestionado su mérito, salvo que pensé (como sigo pensando) que la cantidad de Too rul era un tanto excesiva para la poesía.
En mi avidez de información, le propuse a Mr. Wopsle que me dispensara algunas migajas intelectuales, a lo cual accedió amablemente. Sin embargo, dado que resultó que solo me quería como maniquí dramático, para ser contradicho y abrazado y llorado y tiranizado y agarrado y apuñalado y zarandeado de diversas maneras, pronto decliné tal curso de instrucción; aunque no antes de que Mr. Wopsle, en su furor poético, me hubiera vapuleado severamente.
Todo lo que adquirí, intenté transmitírselo a Joe. Esta afirmación suena tan bien, que no puedo permitirme en conciencia dejarla sin explicar. Quería hacer a Joe menos ignorante y vulgar, para que fuera más digno de mi compañía y menos susceptible a los reproches de Estella.
La vieja batería allá en las marismas era nuestro lugar de estudio, y una pizarra rota y un trozo corto de lápiz de pizarra eran nuestros útiles