Luego me dio unas palmaditas suaves en el hombro de un modo reconfortante, mientras con la cara apoyada en la manga lloraba un poco —exactamente como lo había hecho en el patio de la cervecería— y me sentía vagamente convencido de que alguien, o todos, me trataban muy injustamente; no sabría decir quién.
—Me alegro de una cosa —dijo Biddy—, y es de que hayas sentido que podías darme tu confianza, Pip. Y me alegro de otra, y es que, por supuesto, sabes que puedes contar con que la guardaré y con que siempre seré digna de ella.
Si tu primera maestra (¡vaya! ¡una tan pobre, y tan necesitada ella misma de que le enseñaran!) fuera tu maestra en el presente, cree saber qué lección te pondría. Pero sería difícil de aprender, y tú ya la has superado, y ahora no sirve de nadaSusp.
Así pues, con un tranquilo suspiro por mí, Biddy se levantó del banco y dijo, con un cambio de voz fresco y agradable: —¿Damos un paseo un poco más largo o nos vamos a casa?
—Biddy —le crié, levantándome, rodeándole el cuello con el brazo y dándole un beso—, siempre te lo contaré todo.
—Hasta que seas un caballero —dijo Biddy.
“Ya sabes que jamás lo seré, así que eso es para siempre. No es que tenga necesidad de contarte nada, pues tú sabes todo lo que yo sé —como te dije en casa la otra noche”.
—¡Ah! —dijo Biddy, casi en un susurro, mientras apartaba la vista hacia los barcos. Y luego repitió, con su anterior y agradable cambio—: ¿damos un paseo un poco más largo o nos volvemos a casa?
Le dije a Biddy que caminaríamos un poco más, y así lo hicimos, y la tarde de verano dio paso a la anochecida de verano, y era muy hermoso.