Para superar la dificultad de rebasar aquel monosílabo, se lo arrebaté y dije, repitiéndolo con énfasis:
«¡Bien! Entonces, por eso me hace desdichado».
Ahora bien, si hubiera podido creer que ella favorecía a Drummle con la intención de hacerme —a mí— desdichado, me habría sentido con el ánimo más fuerte al respecto; pero, de esa manera tan suya habitual, me descartaba de tal modo por completo, que no podía creer nada por el estilo.
—Pip —dijo Estella, recorriendo la habitación con la mirada—, no seas tonto con respecto al efecto que te causa. Puede causárselo a otros, y es posible que esté destinado a hacerlo. No vale la pena discutirlo.
—Sí que lo es —dije yo—, porque no soporto que la gente diga: «desperdicia sus encantos y atractivos en un simple patán, el último de la multitud».
—Puedo soportarlo —dijo Estella.
—¡Oh! No seas tan orgullosa, Estella, ni tan inflexible.
—¡Me llama orgullosa e inflexible en este preciso instante! —dijo Estella, abriendo las manos—. ¡Y en su último aliento me reprochó haberme rebajado ante un patán!
—No dudo que lo hagas —dije, algo apresuradamente—, pues he visto cómo le dirigías miradas y sonrisas esta misma noche, de esas que jamás me das a... mí.
—¿Quieres entonces —dijo Estella, volviéndose de repente con una mirada fija y seria, si no enfadada—, que te engañe y te tienda una trampa?
—¿Le engañas y le tiendes trampas, Estella?