conservar mi dormitorio en Barnard’s Inn, mi vida variaría agradablemente, al tiempo que mis modales no saldrían perdiendo con la compañía de Herbert. El señor Pocket no se opuso a esta medida, pero insistió en que, antes de dar el menor paso al respecto, debía someterse a la consideración de mi tutor. Sentí que esta delicadeza nacía de la consideración de que el plan le ahorraría a Herbert ciertos gastos, así que me fui a Little Britain y le comuniqué mi deseo al señor Jaggers.
—Si pudiera comprar los muebles que ahora tengo alquilados —dije—, y un par de pequeñas cosas más, me sentiría como en casa allí.
—¡Sigue así! —dijo el señor Jaggers con una breve risa—. Te dije que saldrías adelante. ¡Bien! ¿Cuánto quieres?
Dije que no sabía cuánto.
—¡Vamos! —replicó el señor Jaggers—. ¿Cuánto? ¿Cincuenta libras?
“Oh, ni con mucho tanto”.
—¿Cinco libras? —dijo el señor Jaggers.
Este fue un otoño tan magnífico, que dije con turbación: «Oh, más que eso».
—¡Más que eso, eh! —replicó el señor Jaggers, acechándome con las manos en los bolsillos, la cabeza inclinada hacia un lado y la vista puesta en la pared detrás de mí—; ¿cuánto más?
—Es muy difícil fijar una cantidad —dije, dudando.
—¡Ven! —dijo el señor Jaggers—. Vamos al grano. Dos veces cinco; ¿te sirve? Tres veces cinco; ¿te sirve? Cuatro veces cinco; ¿te sirve?
Dije que pensaba que eso iría a las mil maravillas.