pueblo—como una señora inmensamente rica y sombría que vivía en una casa grande y lúgubre, barricada contra los ladrones, y que llevaba una vida de reclusión.
—¡Pues bien es verdad! —dijo Joe, asombrado—. ¡Me pregunto cómo habrá llegado a conocer a Pip!
—¡Fideo! —gritó mi hermana—. ¿Quién dijo que lo conocía?
—A lo cual cierto individuo —insinuó Joe de nuevo amablemente—, mencionó que ella quería que él fuera a jugar allí.
“¿Y no podría ella preguntarle al tío Pumblechook si conocía a algún muchacho para ir a jugar allí?
¿No es acaso remotamente posible que el tío Pumblechook sea inquilino suyo, y que a veces —no digamos trimestral o semestralmente, pues eso sería pedirle demasiado a usted—, pero que a veces vaya allí a pagar su alquiler?
¿Y no podría entonces preguntarle al tío Pumblechook si conocía a algún muchacho para ir a jugar allí? ¿Y no podría el tío Pumblechook, que siempre es tan considerado y atento con nosotros —aunque a usted no se lo parezca, Joseph—», en un tono de la más profunda censura, como si él fuera el más insensible de los sobrinos, «mencionar entonces a este muchacho, plantado aquí haciendo cabriolas» —lo cual juro solemnemente que no estaba haciendo—, «de quien siempre he sido un esclavo dispuesto a todo?»
—¡Bien otra vez! —exclamó el tío Pumblechook—. ¡Bien dicho! ¡Finamente apuntado! ¡Muy bien, en verdad! Ahora, Joseph, tú conoces el caso.
—No, Joseph —dijo mi hermana, todavía en un tono de reproche, mientras Joe se pasaba disculpadamente el revés de la mano una y otra vez