individuo propenso a ser identificado. La alegría acompañó al señor Wopsle durante su lucha con Laertes al borde de la orquesta y de la tumba, y no decayó ni un ápice hasta que hubo derribado al rey de la mesa de la cocina y hubo muerto a plazos, de los tobillos para arriba.
Habíamos hecho al principio algunos pálidos esfuerzos por aplaudir al señor Wopsle; pero eran demasiado desesperados como για persistir en ellos. Por lo tanto, nos habíamos sentado, sintiendo una profunda pena por él, pero riendo, a pesar de todo, de oreja a oreja.
Me reí a pesar de mí mismo todo el tiempo, el asunto entero era tan cómico; y sin embargo tenía la oscura impresión de que había algo decididamente bueno en la elocución del señor Wopsle —no por causa de viejos recuerdos, me temo, sino porque era muy lenta, muy lúgubre, muy llena de altibajos, y muy distinta a cualquier forma en que hombre alguno, en circunstancias naturales de vida o muerte, se hubiese expresado jamás sobre cosa alguna.
Cuando la tragedia hubo terminado, y él hubo salido a saludar y recibido abucheos, le dije a Herbert: «Vámonos de inmediato, o tal vez nos lo encontremos».
Bajamos a toda prisa, pero tampoco fuimos lo suficientemente rápidos. De pie en la puerta había un judío con un tizne de ceja inusualmente espeso, que me clavó la vista al acercarnos y dijo, cuando llegamos a su altura—
“¿Mister Pip y amigo?”
Identidad del señor Pip y de su amigo confesada.
—El señor Waldengarver —dijo el hombre—, se alegraría de tener el honor.
—¿Waldengarver? —repetí, cuando Herbert me susurró al oído—: Probablemente Wopsle.