Por todas estas razones (le dije a Wemmick), y porque él era mi joven compañero y amigo, y yo le tenía un gran afecto, deseaba que mi propia buena fortuna proyectara algunos rayos sobre él, y por ello buscaba el consejo de la experiencia y el conocimiento de los hombres y de los asuntos que tenía Wemmick, sobre cómo podía intentar de la mejor manera, con mis recursos, ayudar a Herbert a obtener algunos ingresos actuales —digamos de unas cien libras al año, para mantenerlo con buena esperanza y ánimos— y comprarle gradualmente la entrada a alguna pequeña sociedad.
Le rogué a Wemmick, para terminar, que comprendiera que mi ayuda debía prestarse siempre sin que Herbert lo supiera o lo sospechara, y que no había nadie más en el mundo con quien pudiera consultarme. Terminé poniendo una mano sobre su hombro y diciéndole:
«No puedo evitar confiar en ti, aunque sé que debe resultarte molesto; pero esa es culpa tuya, por haberme traído aquí alguna vez».
Wemmick guardó silencio durante un rato, y luego dijo como dando un respingo: —Bueno, ya sabe, señor Pip, debo decirle una cosa. Esto es endiabladamente bueno de su parte.
—Di que me ayudarás a ser bueno, entonces —dije yo.
—Vaya —contestó Wemmick, sacudiendo la cabeza—, ese no es mi oficio.
—Tampoco es este vuestro lugar de comercio —dije yo.
—Tiene usted razón —respondió—, ha dado en el clavo. Señor Pip, voy a ponerme a pensar en ello, y creo que todo lo que usted quiere hacer se puede lograr poco a poco. Skiffins (ese es su hermano) es contable y agente. Lo buscaré y me pondré manos a la obra por usted.
“Te lo agradezco diez mil veces.”