«Tonterías. Fuiste tú, Joe».
—Que bien creí que lo era, Pip —dijo Joe, levantando ligeramente la cabeza—, aunque poco importe ya, señor. Bien, Pip; este mismo idéntico, cuyos modales tienden a lo fanfarrón, vino a verme al Bargemen (¡qué de refresco le dan una pipa y una pinta de cerveza al obrero, señor, y sin sobreestimularlo!), y sus palabras fueron: «Joseph, la señorita Havisham desea hablar con usted»—.
—¿La señorita Havisham, Joe?
—«Ella desea» —fueron las palabras de Pumblechook—, «hablar con usted».
Joe se sentó y puso los ojos en blanco hacia el techo.
—¿Sí, Joe? Continúa, por favor.
“Al día siguiente, señor —dijo Joe, mirándome como si estuviera muy lejos—, habiéndome aseado, voy y veo a la señorita A.”.
—¿La señorita A., Joe? ¿La señorita Havisham?
—Lo cual yo digo, señor —replicó Joe, con un aire de formalidad legal, como si estuviera dictando su testamento—, la señorita A., o de otra manera Havisham. Su expresión era entonces la siguiente: «Señor Gargery. ¿Mantiene usted correspondencia con el señor Pip?». Habiendo recibido una carta suya, pude decir: «La mantengo». (Cuando me casé con su hermana, señor, dije «Sí, quiero»; y cuando le contesté a su amigo, Pip, dije «La mantengo»). «¿Le diría usted entonces —dijo ella— que Estella ha regresado y estaría encantada de verlo?»
Sentí que la cara se me encendía al mirar a Joe. Confío en que una remota causa de ese encendido haya sido mi conciencia de que, de haber sabido a qué venía, le habría dado más ánimos.