periódico. No, no, no, amigo mío; no a la parte superior de la columna; usted sabe bien que no es ahí; a la parte de abajo, a la parte de abajo. (Todos empezamos a pensar que el señor Wopsle estaba lleno de subterfugios). —¿Bien? ¿Lo ha encontrado?
—Aquí está —dijo el señor Wopsle.
“Ahora, siga ese pasaje con la vista y dígame si afirma claramente que el preso dijo expresamente que sus asesores legales le habían indicado que se reservara por completo su defensa. ¡Vamos! ¿Saca usted eso de ahí?”
El señor Wopsle respondió: «Esas no son las palabras exactas».
—¡No las palabras exactas! —repitió el caballero con amargura—. ¿Es la sustancia exacta?
—Sí —dijo el señor Wopsle.
—Sí —repitió el desconocido, mirando a su alrededor a los demás presentes con la mano derecha extendida hacia el testigo, Wopsle—. Y ahora les pregunto qué tienen que decir ante la conciencia de ese hombre que, con ese pasaje ante sus ojos, puede apoyar la cabeza en la almohada después de haber declarado culpable a un prójimo, sin haberlo escuchado?
Todos empezamos a sospechar que el señor Wopsle no era el hombre que habíamos creído, y que empezaban a descubrirle el pastel.
—Y ese mismo hombre, acuérdense —continuó el caballero, apuntando pesadamente con el dedo a Mr. Wopsle—, ese mismo hombre podría ser convocado como jurado en este mismo juicio y, habiéndose comprometido de este modo tan profundo, podría regresar al seno de su familia y apoyar la cabeza en la almohada, tras jurar deliberadamente que juzgaría bien y fielmente la causa pendiente entre Nuestro Señor Soberano el Rey y el preso en la barra, y que emitiría un veredicto verdadero conforme a las pruebas, ¡así Dios le ayude!