—Pues, viejo amigo —dijo Joe—, aténgase entonces a sus propias palabras. Si siempre tiene razón (lo cual en general es más probable que esté equivocado), tiene razón cuando dice esto:
Suponiendo que alguna vez te hayas guardado algún pequeño asunto para ti, cuando eras un niño pequeño, te lo guardaste principalmente porque sabías que el poder de J. Gargery para separar a ti y al Castigador no era plenamente igual a sus inclinaciones. Por lo tanto, no pienses más en ello entre dos semejantes, y no nos pongamos a hacer comentarios sobre asuntos innecesarios. Biddy se tomó muchísimas molestias conmigo antes de que me fuera (pues soy casi terriblemente torpe), para que yo lo viera de esta manera y, viéndolo de esta manera, para que yo se lo planteara así.
Ambas cosas —dijo Joe, bastante encantado con su disposición lógica—, habiendo sido hechas, ahora esto te dice un verdadero amigo. A saber. No debes pasarte de la raya, sino que debes cenar y tomarte tu vino con agua, y debes meterte entre las sábanas.
La delicadeza con la que Joe desestimó este tema, y el dulce tacto y la amabilidad con la que Biddy—que con su ingenio de mujer me había calado tan pronto— lo habían preparado para ello, me causaron una profunda impresión. Pero si Joe sabía lo pobre que yo era, y cómo mis grandes expectativas se habían disipado por completo, como las brumas de nuestras marismas ante el sol, no lograba comprenderlo.
Otra cosa en Joe que no pude comprender cuando empezó a manifestarse, pero de la que pronto llegué a tener una doliente comprensión, fue esta: > A medida que fui cobrando fuerza y mejorando, Joe se fue mostrando un poco menos confiado conmigo. En