“Es el final de mayo, Pip. Mañana es primero de junio”.
—¿Y has estado aquí todo ese tiempo, querido Joe?
—Bastante cerca, viejo amigo. Pues, como le digo a Biddy cuando las noticias de que estabas malo llegaron por carta, la cual trajo el cartero, que antes soltero y ahora casado aunque mal pagado por tanto caminar y suela de zapato, mas la riqueza no era una meta por su parte, y el matrimonio era el gran deseo de su corazon—
—¡Es tan encantador oírte, Joe! Pero te interrumpo en lo que le decías a Biddy.
—Lo cual era —dijo Joe—, que así como tú pudieras hallarte entre extraños, y así como tú y yo habiendo sido siempre amigos, una visita en semejante momento tal vez no resultara inaceptabobble. Y Biddy, su palabra fue: «Ve a él, sin pérdida de tiempo». Esa —dijo Joe, concluyendo con su aire judicial— fue la palabra de Biddy. «Ve a él», Biddy dice, «sin pérdida de tiempo». En resumen, no te engañaría mucho —añadió Joe, tras una breve y grave reflexión—, si te representara que la palabra de esa joven fue: «sin perder ni un minuto de tiempo».
Allí Joe se detuvo en seco, y me informó de que se me iba a hablar con mucha moderación, y de que debía tomar un poco de alimento a intervalos frecuentes y establecidos, tuviera ganas o no, y de que tenía que someterme a todas sus órdenes.
Así que le besé la mano y me quedé tranquilo, mientras él procedía a redactar una nota para Biddy, con un saludo afectuoso de mi parte.
Evidently Biddy had taught Joe to write. As I lay in bed looking at him, it made me, in my weak state, cry again with pleasure to see the pride with which he set about his letter.
Mi lecho, desprovisto de sus cortinas, había sido trasladado, conmigo encima, al salón, por ser el sitio más ventilado y amplio, y se había