—Usted me dijo, señor Jaggers, que podrían pasar años antes de que esa persona apareciera.
—Así es —dijo el señor Jaggers—, esa es mi respuesta.
Al mirarnos fijamente el uno al otro, sentí que la respiración se me aceleraba por mi fuerte deseo de arrancarle algo. Y al sentir que se aceleraba, y al sentir que él veía que se aceleraba, sentí que tenía menos posibilidades que nunca de arrancarle nada.
—¿Cree usted que faltarán todavía años, señor Jaggers?
Mr. Jaggers negó con la cabeza—no para responder negativamente a la pregunta, sino para rechazar por completo la idea de que de algún modo pudiera vérselas obligadas a responderla—, y las dos horribles mascarillas de rostros contraídos parecieron, cuando mis ojos vagaron hacia ellas, como si hubieran llegado a un punto crítico en su atención suspendida y estuvieran a punto de estornudar.
—¡Vamos! —dijo el señor Jaggers, calentándose la parte posterior de las piernas con el dorso de sus manos calientes—, seré claro con usted, mi amigo Pip. Esa es una pregunta que no se me debe hacer. Lo entenderá mejor cuando le diga que es una pregunta que podría comprometerme. ¡Vamos! Iré un poco más lejos con usted; le diré algo más.
Se inclinó tanto para mirar con ceño fruncido sus botas, que pudo frotarse las pantorrillas en la pausa que hizo.
—Cuando esa persona se descubra —dijo el señor Jaggers, enderezándose—, usted y esa persona arreglarán sus propios asuntos. Cuando esa persona se descubra, mi parte en este negocio terminará y concluirá. Cuando esa persona se descubra, no será necesario que yo sepa nada al respecto. Y eso es todo lo que tengo que decir.
Nos miramos el uno al otro hasta que retiré los ojos y miré pensativo al suelo.