Volvía a hacer buen tiempo de verano, y, mientras caminaba, volvieron vívidamente los tiempos en que yo era una pequeña criatura desvalida y mi hermana no me compadecía.
Pero volvieron con un tono suave que suavizó incluso el filo de Tickler.
Pues ahora, el mismo aliento de las habas y el trébol le susurraba a mi corazón que tenía que llegar el día en que fuera bueno para mi recuerdo que otros caminando bajo el sol se suavizaran al pensar en mí.
Por fin divisé la casa y vi que Trabb y Cía. habían ejecutado un embargo funerario y tomado posesión de ella. Dos individuos lúgubremente absurdos, cada uno exhibiendo ostentosamente una muleta envuelta en una venda negra —como si tal instrumento pudiera brindarle algún consuelo a alguien—, hacían guardia en la puerta principal; y en uno de ellos reconocí a un postillón despedido del Jabalí por haber volcado a una joven pareja en una fosa de aserrar la mañana de su boda, como consecuencia de que la embriaguez le obligaba a montar a caballo abrazándole el cuello con ambos brazos. Todos los niños del pueblo, y la mayoría de las mujeres, admiraban a estos guardianes lúgubres y las ventanas cerradas de la casa y la herrería; y al acercarme, uno de los dos guardianes (el postillón) llamó a la puerta, dando a entender que yo estaba demasiado agotado por el dolor como para conservar fuerzas para llamar por mí mismo.
Otro guardián sombrío (un carpintero que una vez se había comido dos gansos por una apuesta) abrió la puerta y me condujo al mejor salón. Aquí, el señor Trabb se había adueñado de la mejor mesa, había levantado todas las hojas y estaba organizando una especie de bazar negro con la ayuda de una gran cantidad de alfileres negros. En el momento de mi llegada, acababa de terminar de envolver el sombrero de alguien en ropas negras largas, como a un bebé africano; así