«No; sólo hay dos: madre e hija. La madre es una señora de cierta posición, aunque no reacia a aumentar sus ingresos».
—Me extraña que la señorita Havisham pueda desprenderse de ti tan pronto.
—Es parte de los planes de la señorita Havisham para mí, Pip —dijo Estella, con un suspiro, como si estuviera cansada—; debo escribirle constantemente, verla con regularidad y rendirle cuentas de cómo me va, a mí y a las joyas, ya que ahora son casi todas mías.
Era la primera vez que me llamaba por mi nombre. Por supuesto, lo hacía a propósito y sabía que yo lo guardaría como un tesoro.
Llegamos a Richmond demasiado pronto, y nuestro destino allí fue una casa junto al verde prado: una mansión severa y antigua donde los miriñaques, el polvo de arroz y los lunares postizos, las casacas bordadas, las medias altas, los volantes y las espadas habían celebrado sus días de corte en más de una ocasión. Algunos árboles centenarios frente a la casa aún conservaban cortes tan formales y antinaturales como los miriñaques, las pelucas y las faldas rígidas; pero los lugares que les correspondían en la gran procesión de los muertos no estaban muy lejos, y pronto caerían en ellos para seguir el camino silencioso de los demás.
Una campana de voz vieja —que me atrevo a decir que en su tiempo había dicho a menudo a la casa: Aquí está el verdugado verde, Aquí está la espada con empuñadura de diamantes, Aquí están los zapatos de tacón rojo y el solio azul— sonó gravemente a la luz de la luna, y dos criada color cereza salieron revoloteando a recibir a Estella. La puerta absorbió pronto sus baúles, y ella me dio la mano y una sonrisa, y dio las buenas noches, y fue absorbida asimismo. Y seguí allí de pie miraba a la casa, pensando en lo feliz que sería si viviera allí con ella, y sabiendo que nunca fui feliz con ella, sino siempre desgraciado.