mantel otrora blanco, todo amarillo y marchito; todo a su alrededor en un estado de desmoronarse al tacto.
—Cuando la ruina sea total —dijo ella, con una mirada cadavérica—, y cuando me tiendan muerta, con mi vestido de novia sobre la mesa de bodas —lo cual se hará, y será la maldición consumada contra él—, ¡tanto mejor si se hace en este día!
Se quedó mirando la mesa como si se quedara mirando su propia figura tendida en ella. Permanecí callado. Estella regresó, y ella también permaneció callada. Me pareció que seguimos así durante mucho tiempo.
En el aire pesado de la habitación, y en la pesada oscuridad que se cernía sobre sus rincones más alejados, tuve incluso la alarmante ocurrencia de que Estella y yo podríamos empezar a descomponernos en cualquier momento.
A la larga, no saliendo de su estado de enajenación de manera gradual, sino en un instante, la señorita Havisham dijo: «Déjenme verlos jugar a las cartas; ¿por qué no han empezado?».
Con eso, regresamos a su cuarto y nos sentamos como antes; fui arruinado, como antes; y de nuevo, como antes, la señorita Havisham nos observó todo el tiempo, dirigió mi atención hacia la belleza de Estella y me hizo notarla aún más al probarle las joyas en el pecho y en el cabello.
Estella, por su parte, me trató igualmente como antes, excepto que no se dignó a hablar.
Cuando hubimos jugado media docena de partidas, se fijó un día para mi regreso, y fui llevado al patio para ser alimentado de la manera anterior, como un perro.
Allí también se me dejó de nuevo deambular a mi antojo.