“¿Con qué frecuencia?”
“¡Ah! ¿Cuántas veces? ¿Diez mil veces?”
“¡Oh! Ciertamente no tantos”.
“¿Dos veces?”
—Jaggers —interpuso Miss Havisham, para gran alivio mío—, deja en paz a mi Pip y vete con él a cenar.
Él accedió, y fuimos a tientas escaleras abajo por la oscuridad. Mientras aún íbamos de camino hacia aquellas dependencias separadas, cruzando el patio adoqueado de la parte trasera, me preguntó con qué frecuencia había visto a la señorita Havisham comer y beber; ofreciéndome un abanico de opciones, como de costumbre, entre cien veces y una.
Lo pensé, y dije: «Jamás».
—Y nunca lo hará, Pip —replicó él, con una sonrisa ceñida—. Jamás se ha permitido ser vista haciendo ninguna de las dos cosas desde que lleva esta vida actual de ahora. Vaga por ahí durante la noche, y luego le echa mano a la comida que toma.
—Le ruego, señor —dije—, ¿puedo hacerle una pregunta?
—Puede hacerlo —dijo él—, y yo puedo negarme a responderla. Haga su pregunta.
–El apellido de Estella. ¿Es Havisham o...? —No tenía nada que añadir.
“¿O qué?”, dijo él.
“¿Es Havisham?”
“Es Havisham.”