“Raymond es testigo de la jengibre y la sal volátil que tengo que tomar por la noche. Raymond es testigo de los tirones nerviosos que me dan en las piernas. Las angustias y los tirones nerviosos, sin embargo, no son nada nuevo para mí cuando pienso con ansiedad en aquellos a quienes amo. Si pudiera ser menos afectuosa y sensible, tendría una mejor digestión y unos nervios de acero. Ojalá pudiera ser así, estoy segura. Pero en cuanto a no pensar en ti por la noche... ¡Qué idea!”. Aquí, un estallido de
El tal Raymond, según entendí, era el caballero presente, y a él lo tomé por el señor Camilla. Acudió al rescate en ese momento y dijo con voz consoladora y halagadora: «Camilla, querida, es bien sabido que tus sentimientos familiares te están minando poco a poco hasta el punto de hacer que una de tus piernas sea más corta que la otra».
—No soy consciente —observó la dama seria cuya voz solo había oído una vez— de que pensar en una persona sea hacerle una gran reclamación a esa persona, querida mía.
La señorita Sarah Pocket, a quien ahora vi que era una mujerecita seca, morena y arrugada, con una carita que podría haber estado hecha de cáscaras de nuez y una boca grande como la de un gato sin bigotes, respaldó esta postura diciendo: «No, en verdad, querida. ¡Ejem!».
—Pensar es bastante fácil —dijo la dama severa.
—¿Qué es más fácil, ya sabes? —asintió la señorita Sarah Pocket.
“¡Oh, sí, sí!”, exclamó Camilla, cuyos sentimientos en efervescencia parecían subirle de las piernas al pecho. “¡Es todo muy cierto! Es una debilidad ser tan afectuosa, pero no puedo evitarlo. Sin duda mi salud estaría mucho mejor si fuera de otro modo,