qué tanto de mi reciente historia conocía él. Dudaba tanto de mí mismo en ese momento, y confiaba tanto en él, que no lograba decidir si debía hablar del asunto cuando él no lo hacía.
—¿Has oído, Joe —le pregunté aquella misma tarde, tras pensarlo mejor, mientras él fumaba su pipa junto a la ventana—, quién fue mi protector?
—Oí —respondió Joe—, que no era la señorita Havisham, viejo amigo.
“¿Oíste quién era, Joe?”
—¡Vaya! Oí decir que fue una persona la que envió a la persona que le dio a usted los billetes de banco en el Jolly Bargemen, Pip.
“Así era.”
—¡Asombroso! —dijo Joe, con la mayor tranquilidad.
—¿Supiste que se había muerto, Joe? —le pregunté al poco rato, con creciente timidez.
—¿Cuál? ¿Aquel que mandó los billetes de banco, Pip?
“Sí.”
—Yo creo —dijo Joe, tras meditar un buen rato y mirando con cierta evasiva hacia el asiento de la ventana—, que sí le oí decir a alguien que él era algo así como una especie de algo por ese estilo en general.
—¿Oíste algo sobre su situación, Joe?
—No muy en particular, Pip.
“Si te gustaría oír, Joe—” empezaba a decir, cuando Joe se levantó y se acercó a mi sofá.