speculé y me hice rico, que tú te harías rico. ¡Viví con aspereza, para que tú vivieras con suavidad; trabajé duro, para que tú estuvieras por encima del trabajo. ¿Qué más da, querido muchacho? ¿Lo cuento para que te sientas obligado? Ni mucho menos. Lo cuento para que sepas que aquel perro hambriento y despreciable al que tú mantuviste con vida, levantó tanto la cabeza que pudo hacer un caballero... y, Pip, ¡tú eres ese!
La aversión que sentía por aquel hombre, el pavor que me inspiraba, la repugnancia con que me apartaba de él, no habrían podido ser mayores si se hubiera tratado de una bestia terrible.
—Mira, Pip. Soy tu segundo padre. Eres mi hijo, más para mí que cualquier hijo. He ahorrado dinero, solo para que tú te lo gastes. Cuando era un pastor contratado en una choza solitaria, sin ver más caras que las de las ovejas hasta que casi olvidé cómo eran las caras de los hombres y de las mujeres, vi la tuya. Se me caía el cuchillo muchas veces en esa choza cuando estaba comiendo o cenando, y decía: «¡Aquí está el muchacho otra vez, mirándome mientras como y bebo!». Te vi allí muchas veces, tan claro como te vi jamás en aquellas marismas cenagosas. «¡Que Dios me fulmine!», decía cada vez —y salía al aire libre para decirlo bajo el cielo abierto— «¡si, cuando recupere la libertad y tenga dinero, no hago de ese muchacho un caballero!». Y lo he hecho. ¡Vaya, mírate, querido muchacho! ¡Mira estos aposentos tuyos, dignos de un lord! ¿Un lord? ¡Ah! ¡Podrás apostar dinero contra los lords y ganarles!
En su arrebato y triunfo, y en su conocimiento de que casi me había desmayado, no advirtió mi recepción de todo aquello. Fue el único grano de alivio que tuve.
—¡Mire usted aquí! —continuó, sacando mi reloj del bolsillo y volviendo hacia él un anillo de mi dedo, mientras yo me apartaba de su contacto como si hubiera sido una serpiente—: ¡uno de oro y bien hermoso!; ¡eso es de caballero, espero! ¡Un diamante rodeado de rubíes!; ¡eso es de