«Voy a ver a mi tutor a Londres —dije, sacando casualmente unas guineas del bolsillo y mirándolas—, y necesito un traje elegante para el viaje. Desearía pagarlo —añadí, pues de otro modo pensé que tal vez simularía hacérmelo— al contado».
—Mi querido señor —dijo el señor Trabb, mientras inclinaba respetuosamente el cuerpo, abría los brazos y se tomaba la libertad de tocarme por la parte exterior de cada codo—, no me lastime mencionando eso. ¿Me atrevo a felicitarlo? ¿Me haría el favor de pasar a la tienda?
El muchacho del señor Trabb era el muchacho más audaz de toda aquella región.
Cuando había entrado, estaba barriendo la tienda, y había amenizado sus labores barriendo por encima de mis zapatos.
Todavía seguía barriendo cuando salí a la tienda con el señor Trabb, y golpeaba la escoba contra todos los rincones y obstáculos posibles, para expresar (según lo entendí yo) su igualdad con cualquier herrero, vivo o muerto.
—Guarda silencio —dijo el señor Trabb con la mayor severidad—, ¡o te vuelo la cabeza! Hágame el favor de tomar asiento, caballero. Ahora bien —dijo el señor Trabb, bajando un rollo de tela y extendiéndolo con soltura sobre el mostrador, antes de meter la mano por debajo para mostrarle el brillo—, este es un artículo muy fino. Puedo recomendárselo para su propósito, caballero, porque de verdad es extra superior. Pero ya verá algunos otros. ¡Alcánzame el número cuatro, tú! (Al muchacho, y con una mirada terriblemente severa, previendo el peligro de que ese bellaco me rozara con él o hiciera alguna otra muestra de familiaridad).
Mr. Trabb never removed his stern eye from the boy until he had deposited number four on the counter and was at a safe distance again. Then he commanded him to bring number five, and number eight.