hoy nos hemos visto involucrados en una transacción confidencial. Los sentimientos oficiales son una cosa. Nosotros somos extraoficiales.
Asentí cordialmente. Estaba tan sumamente nervioso que ya había encendido la salchicha del Anciano como si fuera una antorcha, y me había visto obligado a apagarla.
—Ayer por la mañana oí por casualidad —dijo Wemmick—, estando en cierto lugar adonde una vez te llevé... aun entre tú y yo, es mejor no mencionar nombres cuando se pueda evitar...
—Mucho mejor no —dije—. Te entiendo.
—Me enteré allí por casualidad, ayer por la mañana —dijo Wemmick—, de que cierto individuo no del todo ajeno a ocupaciones incoloniales, y no carente de bienes portátiles —no sé quién pueda ser en realidad—, no vamos a nombrar a esta persona—
—No es necesario —dije.
—Había causado cierto pequeño revuelo en cierta parte del mundo a donde va bastante gente, no siempre por complacencia de sus propias inclinaciones, y no del todo al margen de los gastos del gobierno—
Al mirarle el rostro, armé un verdadero fuego artificial con la salchicha del Añejo, y desconcerté mucho tanto mi propia atención como la de Wemmick; por lo cual me disculpé.
"—Desapareciendo de tal lugar, y no volviéndose a saber más de él por allí. A partir de lo cual —dijo Wemmick—, se habían hecho conjeturas y formulado teorías. También oí decir que a usted, en sus habitaciones de Garden Court, Temple, lo habían vigilado, y podrían volver a vigilarlo".
—¿Por quién? —dije yo.