—Dado al gobierno —dijo Joe—. Lo que quiero decir es el gobierno de usted y mío.
¡Oh!
“Y tampoco le hace mucha gracia tener letrados en la finca —prosiguió Joe—, y en particular no le haría nada de gracia que yo fuera un letrado, por miedo a que pudiera ascender. Como una especie de rebelde, ¿no ves?”.
Iba a replicar con una pregunta, y ya había llegado hasta «Por qué...» cuando Joe me detuvo.
—Quédate un poco. Sé lo que vas a decir, Pip; ¡quédate un poco! No niego que tu hermana se ponga hecha el Gran Mogol con nosotros de vez en cuando. No niego que nos dé zancadillas ni que nos caiga pesada. En los momentos en que tu hermana anda desatada, Pip —Joe bajó la voz a un susurro y miró de reojo hacia la puerta—, la sinceridad me obliga a admitir que es una pisonadora.
Joe pronunció esta palabra como si empezara al menos con doce bes mayúsculas.
—¿Por qué no me levanto? ¿Fue esa tu observación cuando rompimos, Pip?
“Sí, Joe”.
—Bueno —dijo Joe, pasando el tizador a su mano izquierda para poder tocarse la patilla; y yo perdía toda esperanza en él cada vez que se entregaba a esa apacible ocupación—; tu hermana es un cerebro privilegiado. Un cerebro privilegiado.
—¿Qué es eso? —pregunté, con la esperanza de hacerlo detenerse. Pero Joe tenía su definición más a mano de lo que esperaba, y me detuvo por