Empecé a considerar si, después de todo, no me encontraba de un modo más natural y saludable en estas circunstancias, que jugando a la falsa mendiga a la luz de las velas en la habitación de los relojes parados, y siendo despreciado por Estella. Pensé que me haría mucho bien poder sacármela de la cabeza, junto con todos los demás recuerdos e ilusiones, y ponerme a trabajar con la determinación de disfrutar lo que tenía que hacer, aferrarme a ello y aprovecharlo al máximo. Me hice la pregunta de si acaso no sabía con certeza que, si Estella estuviera a mi lado en ese momento en vez de Biddy, me haría desdichado. Tuve que admitir que lo sabía con certeza, y me dije: «¡Pip, qué tonto eres!».
Hablamos bastante mientras caminábamos, y todo lo que Biddy decía parecía acertado. Biddy nunca era ofensiva, ni caprichosa, ni era Biddy hoy y otra persona mañana; a ella le habría causado solo dolor, y ningún placer, causarme dolor a mí; habría preferido con mucho herir su propio pecho que el mío. ¿Cómo podía ser, entonces, que no me gustara ella mucho más que la otra?
—Biddy —le dije, cuando íbamos caminando de regreso a casa—, desearía que pudieras enderezarme.
—¡Ojalá pudiera! —dijo Biddy.
“Si tan solo pudiera lograr enamorarme de ti—¿no te importa que le hable con tanta franqueza a un viejo conocido?”.
—¡Vaya, en absoluto! —dijo Biddy—. No me haga caso.
“Si pudiera obligarme a hacerlo, eso sería lo ideal para mí”.