Y ahora, viejo amigo —dijo Joe, transmitiéndome una sensación primero de quemazón y luego de congelación, pues sentí como si aquella expresión familiar fuera aplicada a la señorita Havisham—, ¡y ahora, viejo amigo, cumplamos con nuestro deber! ¡Que tú y yo cumplamos con nuestro deber, ambos, el uno con el otro, y con aquellos a quienes tu generoso presente —ha-conllevado— a ser —para la tranquilidad mental-de —aquellos que jamás—! aquí Joe demostró que sentía haber caído en terribles dificultades, hasta que se rescató triunfantemente con las palabras: «¡y lejos de mí tal cosa!». Estas palabras tenían un sonido tan redondo y convincente para él que las repitió dos veces.
—¡Adiós, Pip! —dijo Misia Havisham—. Déjalos salir, Estella.
—¿He de volver, señorita Havisham? —le pregunté.
“No. Gargery es tu amo ahora. ¡Gargery! ¡Una palabra!”
Así, llamándole de vuelta al salir por la puerta, la oí decirle a Joe con voz clara y enfática:
«El muchacho ha sido un buen muchacho aquí, y esa es su recompensa. Por supuesto, como hombre honrado, no esperarán otra ni más».
Cómo logró Joe salir de la habitación, nunca he podido averiguarlo; pero sé que, cuando salió, iba subiendo las escaleras con paso firme en vez de bajarlas, y se mostraba sordo a todas las reconvenciones hasta que fui tras él y lo agarré. En otro minuto estuvimos fuera de la verja, que quedó cerrada con llave, y Estella se había marchado. Cuando volvimos a estar solos a la luz del día, Joe se recostó contra una pared y me dijo: «¡Asombroso!».