que yo decía; pero no levantó la vista.
“He descubierto quién es mi protector. No es un descubrimiento afortunado, y no es probable que me enriquezca jamás en reputación, posición, fortuna, en nada. Hay razones por las cuales no debo decir más al respecto. No es mi secreto, sino el de otro”.
Como guardé silencio un momento, mirando a Estella y pensando en cómo continuar, la señorita Havisham repitió:
«No es tu secreto, sino el de otro. ¿Bien?»
—Cuando hiciste que me trajeran aquí por primera vez, señorita Havisham, cuando pertenecía al pueblo de allí abajo, del que Ojalá nunca hubiera salido, supongo que vine aquí de verdad, como podría haber venido cualquier otro muchacho por casualidad, como una especie de sirviente, para satisfacer un capricho o un antojo, ¿y para que me pagaran por ello?
—Ay, Pip —respondió la señorita Havisham, asintiendo firmemente con la cabeza—; así fue.
“Y ese tal señor Jaggers—”
“El señor Jaggers”, dijo la señorita Havisham, tomándome la palabra en un tono firme, “no tuvo nada que ver con eso, ni sabía nada al respecto. Que él sea mi abogado y el de su protector es una coincidencia. Mantiene la misma relación con infinidad de personas, y bien pudo suceder. Sea como fuere, así sucedió, y nadie lo propició”.
Cualquiera habría podido ver en su rostro demacrado que, hasta el momento, no había ocultamiento ni evasión.
—Pero cuando caí en el error en el que tanto tiempo he permanecido, ¿al menos usted me indujo a él? —dije.