ataduras a petición suya y por su bien? ¿No pediría nada a cambio de hacerlo?
—¡Dios me libre de querer nada por no interponerme en el camino de Pip! —dijo Joe, con los ojos muy abiertos—.
—Invocar al Señor es piadoso, pero viene al caso como las bragas al revés —replicó el señor Jaggers—. La cuestión es: ¿Necesitaría usted algo? ¿Necesita algo?
—La respuesta —replicó Joe con severidad— es no.
Me pareció que el señor Jaggers miraba de reojo a Joe, como si lo tomara por un tonto debido a su desinterés. Pero yo estaba demasiado confundido entre la curiosidad sin aliento y la sorpresa como para estar seguro.
—Muy bien —dijo el señor Jaggers—. Recuerde la confesión que ha hecho y no intente retractarse de ella dentro de un momento.
—¿Quién va a atreverse? —replicó Joe.
“No digo que nadie lo sea. ¿Tiene perro?”
“Sí, tengo un perro.”
—Tened presente, pues, que el «Blasonador» es un buen perro, pero el «Asegurador» es mejor. Tened eso presente, ¿eh? —repitió el señor Jaggers, cerrando los ojos y asintiendo con la cabeza hacia Joe, como si le estuviera perdonando algo.
—Ahora bien, vuelvo a este muchacho. Y la comunicación que tengo que hacer es que tiene grandes expectativas.
Joe y yo soltamos un grito ahogado y nos miramos el uno al otro.