—Lo cual hace que sea más sorprendente en mi hijo —dijo el viejo—, pues no se crió para la Ley, sino para la tonelería de vino.
Curioso por saber cuán bien informado estaba el viejo caballero acerca de la reputación del señor Jaggers, le rugí ese nombre.
Me sumió en la mayor confusión al reírse de buena gana y responder de un modo muy vivaz: —No, sin duda; tiene usted razón.
Y hasta el día de hoy no tengo la más remota idea de lo que quiso decir, o de qué broma creyó que había hecho.
Como no podía estar allí asintiendo con la cabeza perpetuamente, sin hacer algún otro intento de interesarlo, le grité preguntándole si su propia vocación en la vida había sido «la de tonelería».
A fuerza de repetir ese término varias veces y de darle golpecitos en el pecho al viejo caballero para asociarlo con él, al fin logré hacerme entender.
“No”, dijo el viejo caballero; “el almacenamiento, el almacenamiento. Primero, allá lejos”; pareció indicar la chimenea, aunque creo que intentaba remitirme a Liverpool; “y luego aquí, en la City de Londres. Sin embargo, al padecer una dolencia —pues soy duro de oído, caballero—”
Expresé con la mayor asombrosa pantomima mi asombro.
"—Sí, un poco sordo; al venirme esa dolencia, mi hijo se metió en la Abogacía, y se hizo cargo de mí, y poco a poco levantó esta elegante y hermosa propiedad. Pero volviendo a lo que decías, ya sabes —prosiguió el viejo, volviendo a reír de buena gana—, lo que yo digo es que no, por supuesto; tienes razón".
Me preguntaba modestamente si mi mayor ingenio me habría permitido decir algo que lo hubiera divertido ni la mitad que esta ocurrencia