As I passed him, his teeth loudly chattered in his head, and with every mark of extreme humiliation, he prostrated himself in the dust.
Esto era difícil de soportar, pero no era nada. No había avanzado otros doscientos pasos cuando, para mi inexpresible terror, asombro e indignación, volví a divisar al muchacho de Trabb que se acercaba.
Venía doblando una esquina estrecha. Su bolsa azul colgaba de su hombro, la honrada labor brillaba en sus ojos, y su andar denotaba la determinación de dirigirse al taller de Trabb con alegre presteza.
Con gran sobresalto se dio cuenta de mi presencia, y sufrió un severo ataque como antes; pero esta vez su movimiento fue rotatorio, y dio tumbos alrededor de mí con las rodillas aún más afectadas y las manos en alto como si implorara clemencia. Sus sufrimientos fueron recibidos con la mayor alegría por un grupo de espectadores, y me sentí totalmente desconcertado.
No había avanzado mucho más calle abajo, hasta la oficina de correos, cuando volví a ver al muchacho de Trabb doblando a toda velocidad por una bocacalle. Esta vez estaba completamente cambiado. Llevaba la bolsa azul a modo de gabán y avanzaba pavoneándose por la acera hacia mí, en la acera de enfrente, acompañado por una comitiva de encantados amiguitos a quienes exclamaba de vez en cuando, con un ademán de la mano: «¡No te conozco!». Las palabras no pueden expresar el grado de exasperación y ultraje que me infligió el muchacho de Trabb cuando, al pasar a mi altura, se subió el cuello de la camisa, se ensortijó los mechones de las sienes, se puso un brazo en jarras y pasó a mi lado con una sonrisita afectada, retorciendo los codos y el cuerpo, y arrastrando las palabras ante sus acólitos: «¡No te conozco, no te conozco, te juro que no te conozco!».