gran educación—, es que me levanté y me casé con tu hermana, y yo era en ese momento lo que podrías llamar (si estuvieras de algún modo inclinado) un hombre soltero.
—¡Vaya! —dijo la señorita Havisham—. ¿Y ha criado al muchacho con la intención de tomarlo como su aprendiz? ¿Es eso así, señor Gargery?
—Verás, Pip —respondió Joe—, que tú y yo siempre fuimos amigos, y se esperaba de nosotros, ya que estaba calculado para dar lugar a travesuras. No es que, Pip, si alguna vez hubieras puesto objeciones al oficio —como que fuera propenso al negro y al hollín, o algo por el estilo—, no es que no se te hubieran tenido en cuenta, ¿ves?
—¿Ha puesto el muchacho —dijo la señorita Havisham— alguna objeción? ¿Le gusta el oficio?
“Lo cual es bien sabido por ti mismo, Pip”, replicó Joe, reforzando su mezcla anterior de argumentación, confianza y educación, “que era el deseo de tu propio corazón”.
(Le vi la idea de repente cruzar por la cabeza de que adaptaría su epitafio a la ocasión, antes de proseguir diciendo)
“¡Y no había ninguna objeción por tu parte, y Pip, era el gran deseo de tu corazón!”.
Fue totalmente en vano que me empeñara en hacerle comprender que debía hablarle a la señorita Havisham.
Cuanto más le hacía muecas y gestos para que lo hiciera, más confidencial, argumentativo y cortés insistía en ser conmigo.
—¿Has traído sus papeles de aprendizaje contigo? —preguntó la señorita Havisham.