—¿Cómo que ayudándole a salir adelante? —preguntó Biddy, con una mirada fija y serena.
“¡Vaya! Joe es un buen hombre, querido —de hecho, creo que es el hombre más querido que jamás haya vivido—, pero es bastante atrasado en algunas cosas. Por ejemplo, Biddy, en su instrucción y en sus modales”.
Aunque miraba a Biddy mientras hablaba, y aunque abrió mucho los ojos cuando hube hablado, ella no me miró.
—¡Oh, sus modales! ¿No servirán sus modales entonces? —preguntó Biddy, arrancando una hoja de grosellero negro.
—Mi querida Biddy, aquí les va muy bien—
—¿Ah! ¿Les va muy bien aquí? —interrumpió Biddy, mirando atentamente la hoja que tenía en la mano.
–Escúchame bien: si yo elevara a Joe a una esfera superior, como espero elevarlo cuando reciba mi herencia completa, apenas le harían justicia.
“¿Y no crees que él sabe eso?”, preguntó Biddy.
Era una pregunta de lo más irritante (ya que ni remotamente se me había ocurrido), de modo que respondí, con brusquedad:—
—Biddy, ¿qué quieres decir?
Biddy, habiendo deshecho la hoja entre sus manos —y el olor a arbusto de casis me ha recordado desde entonces aquella tarde en el pequeño jardín junto al sendero—, dijo: «¿Nunca has pensado que él pueda ser orgulloso?».
—¿Orgulloso? —repetí, con énfasis desdenoso.