—¡Pues bien, os digo una cosa! —dijo Míster Jaggers—. De una vez por todas. Si no sabéis que vuestro Bill está en buenas manos, lo sé yo. Y si venís aquí molestando por vuestro Bill, escarmentaré tanto en vuestro Bill como en vos, y dejaré que se me escape de entre los dedos. ¿Le habéis pagado a Wemmick?
—¡Pues sí, señor! Hasta el último céntimo.
—Muy bien. Entonces ya has hecho todo lo que tenías que hacer. Di otra palabra —una sola palabra— y Wemmick te devolverá tu dinero.
Esta terrible amenaza hizo que las dos mujeres se retiraran inmediatamente. Ya no quedaba nadie salvo el judío exaltado, que ya se había llevado a los labios los faldones de la levita del señor Jaggers varias veces.
“¡No conozco a este hombre!”, dijo el señor Jaggers, con el mismo tono devastador: “¿Qué quiere este sujeto?”.
—Ma thear Mithter Jaggerth. Hown brother to Habraham Latharuth?
—¿Quién es él? —dijo el señor Jaggers—. Suelta mi abrigo.
El pretendiente, besando el dobladillo de la prenda de nuevo antes de soltarla, respondió: «Habraham Latharuth, bajo thuthpicha de plato».
“Llega demasiado tarde —dijo el señor Jaggers—. Estoy al otro lado”.
—¡Santo padre, mithter Jaggerth! —exclamó mi excitable conocido, poniéndose pálido—, ¡no thayga que está contra Habraham Latharuth!
—Lo soy —dijo el señor Jaggers—, y se acabó. Apártese del camino.
“¡Mithter Jaggerth! ¡Un momento! ¡Mi propio cuthen ha ido a ver a Mithter Wemmick en ethte mithmo minuto, para oferezerle cualquithier