De nuevo entre las hileras de barcos, entrando y saliendo, esquivando cadenas de ancla oxidadas, cables de cáñamo deshilachados y boyas flotantes, hundiendo por un momento cestas rotas que flotaban, apartando astillas de madera y virutas flotantes, surcando la escoria flotante de carbón, entrando y saliendo, bajo el mascarón de proa del John de Sunderland pronunciando un discurso a los vientos (como hacen tantos Johns), y el Betsy de Yarmouth con una firme formalidad de pechera y sus ojos saltones saliéndose dos pulgadas de la cabeza; entrando y saliendo, martillos resonando en los astilleros, sierras cortando madera, motores estrepitosos funcionando en cosas desconocidas, bombas achicando en barcos con vías de agua, cabrestantes girando, barcos zarpando hacia el mar, y criaturas marinas ininteligibles rugiendo maldiciones por encima de las bordas a los gabarreros aludidos, entrando y saliendo—saliendo por fin al río más despejado, donde los grumetes podían recoger sus defensas, sin pescar ya más en aguas revueltas con ellas por la borda, y donde las velas festoneadas podían desplegarse al viento.
En las escaleras donde lo habíamos sacado al extranjero, y desde entonces, había buscado con cautela cualquier indicio de que sospecharan de nosotros. No había visto ninguno. Ciertamente no lo habíamos sido, y en ese momento tampoco nos acompañaba ni nos seguía ninguna embarcación, con igual certeza.
Si nos hubiera acechado alguna barca, me habría orillado en la costa y la habría obligado a seguir adelante, o a hacer evidente su propósito. Pero manteníamos nuestro rumbo sin la menor apariencia de hostigamiento.
Llevaba puesta su capa de marinero y parecía, como ya he dicho, una parte natural de la escena. Era notable (aunque tal vez la mísera vida que había llevado lo explicaba) que era el menos ansioso de todos nosotros. No era indiferente, pues me dijo que esperaba vivir para ver a su caballero convertido en uno de los mejores caballeros en un país extranjero; no