una ostentosa muestra de ingenuidad en el rostro, los miré a ellos y me puse a trenzar la pernera derecha de mis pantalones con la mano derecha.
Si me hubieran hecho alguna pregunta más, sin duda me habría delatado, pues ya entonces estuve a punto de mencionar que había un globo en el patio, y me habría arriesgado a hacer la afirmación de no ser porque mi inventiva estaba dividida entre ese fenómeno y un oso en la cervecería.
Estaban tan ocupados, sin embargo, discutiendo las maravillas que yo ya había presentado a su consideración, que logré escapar. El tema aún los tenía atrapados cuando Joe entró de su trabajo para tomar una taza de té. A quien mi hermana, más para desahogar su propia mente que para complacer la de él, le relató mis fingidas experiencias.
Ahora, cuando vi a Joe abrir sus ojos azules y girarlos por toda la cocina con indefensa sorpresa, me invadió el arrepentimiento; pero solo en lo que a él respecta—en lo más mínimo en cuanto a los otros dos. Hacia Joe, y solo hacia Joe, me consideraba un joven monstruo, mientras ellos se sentaban a debatir qué resultados se derivarían para mí del conocimiento y el favor de la señorita Havisham. No tenían ninguna duda de que la señorita Havisham «haría algo» por mí; sus dudas se referían a la forma que adoptaría ese algo. Mi hermana defendía firmemente la «propiedad». El señor Pumblechook era partidario de una prima generosa para colocarme como aprendiz en algún oficio distinguido—digamos, el comercio de grano y semillas, por ejemplo. Joe cayó en la más profunda desgracia ante ambos al proponer la brillante sugerencia de que tal vez solo me regalaran uno de los perros que habían luchado por las chuletas de ternera. «Si la cabeza de un tonto no puede expresar mejores opiniones que esa—dijo mi hermana—, y tienes algún trabajo que hacer, más te vale ir a hacerlo». Así que se fue.
Después de que el señor Pumblechook se hubo marchado, y cuando mi hermana estaba lavando los platos, me deslicé furtivamente hacia la