la otra mano en su bastón de muleta, y la barbilla apoyada en él, y sus ojos pálidos y brillantes clavados en mí, como un auténtico
Vi en esto, por más desgraciado que me hiciera, y amargo el sentimiento de dependencia y aun de degradación que despertaba—vi en esto que Estella había sido destinada a ejecutar la venganza de la señorita Havisham sobre los hombres, y que no me la entregarían hasta que ella la hubiera satisfecho durante un tiempo.
Vi en esto una razón por la cual se me había asignado de antemano. Al enviarla a atraer, atormentar y hacer daño, la señorita Havisham la enviaba con la maliciosa seguridad de que estaba fuera del alcance de todos los pretendientes, y de que todos los que apostaban a esa carta tenían la pérdida asegurada.
Vi en esto que a mí también se me atormentaba con una perversión de ingenio, aun cuando el premio me estuviera reservado. Vi en esto el motivo por el cual se me había mantenido a raya durante tanto tiempo y la razón por la cual mi difunto tutor se había negado a comprometerse con el conocimiento formal de semejante plan.
En una palabra, vi en esto a la señorita Havisham tal como la tenía en ese preciso instante ante mis ojos, y tal como siempre la había tenido ante mis ojos; y vi en esto la clara sombra de la casa oscura y malsana en cuya vida el sol se ocultaba.
Las velas que iluminaban aquella habitación suya estaban colocadas en apliques en la pared. Estaban altas del suelo, y ardiendo con la sorda constancia de la luz artificial en un aire que rara vez se renueva. Mientras las miraba, y a la pálida penumbra que producían, y al reloj detenido, y a las marchitas prendas de ajuar nupcial sobre la mesa y el suelo, y a su propia espantosa figura con su fantasmal reflejo proyectado en grande por el fuego sobre el techo y la pared, vi en todo ello la