Se mantuvo la chalupa firme y se reanudó la vigía silenciosa y anhelante sobre el agua.
Pero el vapor de Róterdam se acercó entonces y, al parecer sin comprender lo que había sucedido, avanzó a toda velocidad.
Para cuando lo habían saludado a gritos y detenido, ambos vapores se estaban alejando a la deriva de nosotros, y nosotros subíamos y bajábamos en la estela turbulenta del agua.
La vigía se mantuvo mucho después de que todo volviera a quedar en silencio y los dos vapores se hubieran marchado; pero todos sabían que ya era inútil.
A la larga lo dejamos por imposible y orillamos hacia la taberna que acabábamos de dejar, donde fuimos recibidos con no poca sorpresa. Aquí pude conseguir algunas comodidades para Magwitch —que ya no era Provis—, el cual había sufrido una lesión muy grave en el pecho y un corte profundo en la cabeza.
Me dijo que creía haber pasado por debajo de la quilla del vapor, y haber recibido un golpe en la cabeza al salir a flote.
La lesión en el pecho (que le hacía la respiración extremadamente dolorosa) creía habérsela hecho contra el costado de la cocina del barco.
Añadió que no pretendía asegurar lo que le habría hecho o no a Compeyson, pero que, en el momento de poner su mano en la capa de este para identificarlo, aquel villano se había tambaleado hacia adelante y hacia atrás, y ambos habían caído por la borda juntos, cuando el violento tirón que lo sacó a él (Magwitch) de nuestra barca, y el esfuerzo de su captor por retenerlo en ella, nos habían volcado.
Me contó en un susurro que se habían hundido ferozmente abrazados el uno al otro, y que había habido una lucha bajo el agua, y que él se había desprendido, había braceado y se había alejado nadando.