We were all going to “follow,” and were all in course of being tied up separately (by Trabb) into ridiculous bundles.
—Lo que quiero decir, Pip —me susurró Joe, mientras el señor Trabb nos iba «colocando» en la salita, de dos en dos, y aquello se parecía muchísimo a los preparativos para alguna clase de danza macabra—; lo que quiero decir, señor, es que yo la habría llevado en brazos a la iglesia muy gustoso, junto con otros tres o cuatro amigos que vinieron con buena voluntad y brazos dispuestos, pero se consideró que los vecinos verían eso con malos ojos y opinarían que faltaba al respeto.
—¡Los pañuelos de bolsillo fuera, todos! —exclamó el señor Trabb en este punto, con voz apagada y profesional—. ¡Los pañuelos de bolsillo fuera! ¡Estamos listos!
Así que todos nos pusimos los pañuelos de bolsillo en la cara, como si nos sangrara la nariz, y salimos en fila de dos en dos: Joe y yo; Biddy y Pumblechook; el señor y la señora Hubble.
Los restos de mi pobre hermana habían sido traídos por la puerta de la cocina y, siendo un requisito del ceremonial funerario que los seis portadores debían ir sofocados y cegados bajo una horrible funda de terciopelo negro con cenefa blanca, el conjunto parecía un monstruo ciego de doce piernas humanas, que avanzaba arrastrando los pies y tropezando bajo la guía de dos cuidadores: el postillón y su camarada.
El vecindario, sin embargo, aprobaba enormemente estos arreglos, y fuimos muy admirados al atravesar el pueblo; la parte más joven y enérgica de la comunidad hacía incursiones de vez en cuando para cortarnos el paso, y acechaba para interceptarnos en puntos ventajosos. En tales momentos, los más entusiastas entre ellos exclamaban de manera excitada al surgir nosotros por alguna esquina de expectación: «¡Aquí vienen!»; «¡Aquí están!»; y faltó poco para que nos ovacionaran.