En este avance me molestó mucho el abyecto Pumblechook, quien, al ir detrás de mí, persistió durante todo el camino —como una atenta delicadeza— en arreglarme la cinta ondeante del sombrero y alisarme la capa. Mis pensamientos se vieron aún más distraídos por el orgullo excesivo del señor y la señora Hubble, quienes estaban sumamente engreídos y vanagloriosos por ser miembros de una comitiva tan distinguida.
Y ahora la extensión de las marismas se extendía despejada ante nosotros, con las velas de los barcos en el río emergiendo de ella; y entramos en el camposartanto, cerca de las tumbas de mis desconocidos padres, Philip Pirrip, difunto de esta parroquia, y Asimismo Georgiana, Esposa del Anterior.
Y allí, mi hermana fue depositada silenciosamente en la tierra, mientras las alondras cantaban alto sobre ella, y el viento ligero la espolvoreaba con hermosas sombras de nubes y árboles.
De la conducta del mundano Pumblechook mientras esto se llevaba a cabo, deseo decir únicamente que estuvo dirigida por entero a mí; y que aun cuando se leyeron aquellos nobles pasajes que recuerdan a la humanidad cómo nada trajo al mundo y nada puede sacar de él, y cómo huye como una sombra y nunca permanece mucho tiempo en un mismo estado, le oí toser para reservarse el caso de un joven caballero que de la noche a la mañana heredaba una gran fortuna. Cuando regresamos, tuvo el descaro de decirme que ojalá mi señor a hermana hubiera sabido que le había hecho tanto honor, y de insinuar que ella lo habría considerado razonablemente comprado al precio de su muerte. Tras aquello, se bebió todo el jerez restante, y el señor Hubble se bebió el oporto, y ambos hablaron (lo cual desde entonces he observado que es