En la habitación donde estaba el tocador y donde las velas de cera ardían en la pared, encontré a Miss Havisham y a Estella; Miss Havisham sentada en un diván cerca del fuego, y Estella en un cojín a sus pies.
Estella estaba haciendo punto y Miss Havisham estaba mirando. Ambas levantaron la vista cuando entré, y ambas notaron un cambio en mí. Deduje eso por la mirada que intercambiaron.
—¿Y qué viento —dijo la señorita Havisham— te trae por aquí, Pip?
Aunque me miraba fijamente, vi que estaba bastante confundida.
Estella, deteniéndose un momento en su labor de punto con los ojos fijos en mí, y luego continuando, me figuré leer en el movimiento de sus dedos, tan claramente como si me lo hubiera dicho en el lenguaje de los sordomudos, que se había dado cuenta de que yo había descubierto a mi verdadero bienhechor.
—Señorita Havisham —le dije—, ayer fui a Richmond para hablar con Estella; y al enterarme de que algún viento la había traído aquí, la seguí.
Haciéndome la señorita Havisham señas por tercera o cuarta vez para que me sentara, tomé la silla junto al tocador, que la había visto ocupar a menudo. Con toda aquella ruina a mis pies y a mi alrededor, aquel día me pareció un lugar natural para mí.
“Lo que tenía que decir a Estella, señorita Havisham, se lo diré delante de usted, ahora mismo, en unos momentos. No le sorprenderá, no le disgustará. Soy tan infeliz como usted habrá querido que lo fuera”.
Miss Havisham siguió mirándome fijamente. Pude ver en el movimiento de los dedos de Estella mientras trabajaban que prestaba atención a lo