Parecía tan agradecido como cualquier muchacho podría estarlo, al hallarse totalmente ignorante de por qué debía adoptar semejante expresión.
—Solo cabe esperar —dijo mi hermana—, que no lo pompeyen. Pero tengo mis temores.
—Ella no es de esa calaña, mamá —dijo el señor Pumblechook—. Es más lista que eso.
¿Ella? Miré a Joe, haciendo el gesto con los labios y las cejas: «¿Ella?».
Joe me miró, haciendo el gesto con los labios y las cejas: «¿Ella?».
Habiéndole pillado mi hermana en el acto, él se pasó eldorso de la mano por la nariz con su habitual aire conciliador en tales ocasiones, y la miró.
—¿Y bien? —dijo mi hermana, de su modo brusco—. ¿Qué estás mirando? ¿Se está incendiando la casa?
—Lo cual cierto individuo —sugirió cortésmente Joe—, mencionó—ella.
—¿Y es una ella, supongo? —dijo mi hermana—. A menos que llames a la señorita Havisham un él. Y dudo que incluso tú llegues tan lejos.
—¿La señorita Havisham, en la ciudad? —dijo Joe.
—¿Hay alguna señorita Havisham en el centro? —replicó mi hermana.
“Ella quiere que este muchacho vaya a jugar allá. Y por supuesto que va a ir. Y más le vale que juegue allá —dijo mi hermana, sacudiéndome la cabeza como estímulo para que fuera sumamente alegre y juguetón—, o le voy a dar su merecido”.
Había oído hablar de la señorita Havisham en el pueblo—todo el mundo a kilómetros a la redonda había oído hablar de la señorita Havisham en el