Yo no sabía nada entonces de los descubrimientos que a veces se hacen de cuerpos sepultados en la antigüedad, que se desmoronan en polvo en el momento de ser contemplados con nitidez; pero, a menudo he pensado desde entonces, que ella debió de haber parecido como si la entrada de la luz natural del día la hubiera reducido a polvo.
—¡Llama sotas a los jacos, este muchacho! —dijo Estella con desdén, antes de que terminara nuestra primera partida—. ¡Y qué manos tan bastas tiene! ¡Y qué botas tan gruesas!
Nunca antes había pensado en avergonzarme de mis manos; pero comencé a considerarlas un par bastante mediocre. Su desprecio por mí era tan fuerte que se volvió contagioso, y lo contraje.
Ella ganó el juego, y yo repartí. Repartí mal, como era de esperar, sabiendo que estaba al acecho de que cometiera un error; y me censuró por considerarme un muchacho rudo, torpe y jornalero.
—No dices nada de ella —me observó Miss Havisham mientras contemplaba la escena—. Ella dice muchas cosas duras de ti, pero tú no dices nada de ella. ¿Qué piensas de ella?
—No me gusta decirlo —balbuceé.
—Dímelo al oído —dijo la señorita Havisham, inclinándose—.
—Creo que es muy orgullosa —repliqué, en un susurro.
¿Algo más?
“Creo que es muy bonita.”
¿Algo más?
“Creo que es muy insultante.” (En ese momento me miraba con una expresión de suprema aversión.)