Por entonces me levantaba y miraba hacia la puerta; pues la puerta de nuestra cocina daba directamente a la noche, y permanecía abierta en las noches de verano para ventilar la estancia.
Las estrellas mismas a las que entonces alzaba la vista, mucho me temo que las tomara por estrellas pobres y humildes por brillar sobre los rústicos objetos entre los que había transcurrido mi vida.
—Sábado por la noche —dije, mientras nos sentábamos a cenar pan, queso y cerveza—. ¡Cinco días más, y luego el día antes del día! Pasarán volando.
“Sí, Pip”, observó Joe, cuya voz sonó hueca dentro de su jarra de cerveza. “Pronto se irán”.
—Pronto, pronto irte —dijo Biddy.
«He estado pensando, Joe, en que cuando vaya al centro el lunes y encargue mi ropa nueva, le diré al sastre que iré a ponérmela allí, o que haré que la manden a casa del señor Pumblechook. Sería muy desagradable que toda la gente de aquí se nos quede mirando».
—Al señor y a la señora Hubble también les puede gustar verte en tu nueva condición de finolis, Pip —dijo Joe, cortando con diligencia su pan, con el queso encima, en la palma de la mano izquierda, y mirando de reojo mi cena sin probar como si pensara en el tiempo en que solíamos comparar las rodajas—. Al señor Wopsle también. Y los Jolly Bargemen podrían tomárselo como un cumplido.
—Eso es justamente lo que no quiero, Joe. Harían tal negocio de ello—un negocio tan burdo y vulgar—, que no podría soportarme a mí misma.
—¡Ah, eso sí, Pip! —dijo Joe—. Si uno no puede soportarse a sí mismo...
Biddy me preguntó aquí, mientras estaba sentada sosteniendo el plato de mi hermana: