—Supongo que te alegrará la variedad y la admiración.
“Sí, supongo que sí.”
Ella contestó con tanta indiferencia, que le dije: «Hablas de ti misma como si fueras otra persona».
—¿Dónde aprendiste cómo hablo de los demás? Vamos, vamos —dijo Estella, sonriendo encantada—, no pretenderás que vaya a la escuela contigo; tengo que hablar a mi manera. ¿Cómo te va con el señor Pocket?
“Vivo allí muy agradablemente; al menos—”
Me pareció que estaba desaprovechando una oportunidad.
—¿Al menos? —repitió Estella.
“Tan agradablemente como podría en cualquier parte, lejos de ti.”
—Muchacho tonto —dijo Estella, con toda tranquilidad—, ¿cómo puedes decir semejantes necedades? Tu amigo el señor Matthew, según creo, ¿es superior al resto de su familia?
“Muy superior, en verdad. No es enemigo de nadie…”
—No añadas más que el suyo —interpuso Estella—, pues odio a esa clase de hombres. Pero él es verdaderamente desinteresado, y está por encima de los pequeños celos y la malicia, ¿he oído bien?
“Estoy seguro de que tengo todas las razones para decirlo”.
—No tienes todas las razones para decir eso del resto de su gente —dijo Estella, asintiéndome con una expresión en el rostro que era a la vez seria y burlona—, pues acosan a la señorita Havisham con informes e insinuaciones en tu contra. Te vigilan, te tergiversan, escriben cartas sobre ti (anónimas a veces), y eres el tormento y la ocupación de sus vidas. Difícilmente puedes llegar a concebir el odio que esa gente te tiene.